广州普氏达翻译有限公司是一家专业做翻译的公司，业务有：越秀区翻译公司，广州合同翻译公司，广州英语翻译，广州口译公司，广州合同翻译公司哪家好，白云区翻译公司、增城区翻译公司。自成立以来，普氏达翻译始终致力于为国内外客户提供优质的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，并获得国内外众多客户的。欢迎来电!

普氏达--广州合同翻译公司

专业的语料库支持：针对每个项目的特殊性，我们成立专门的项目小组，通过项目流程表实时监控交件进程，从项目开始到结束，为客户提供专属的精细化服务。

经过多年的翻译实践，我们在法律财经领域已经积累起大量的专业语料库，形成了一支专业的服务团队。我们的法律财经翻译小组均接受过严格的法律、财经方面培训，熟悉法律财经相关知识。

普氏达--广州合同翻译公司

仔细区分词语使用的语体：在商务英语中所使用的语言一般来说都是比较雅的，因为在商务交往中人们一般都比较客套，比较正式，而且所使用的往往是不带非常強烈的个人倾向的语言。

对比原文和译文就可以发现，译文省略掉了从译文（即汉语）的角度看属于多余的成分，同时还在句法上釆用了并句的翻译方法，比如原文的第1句和第二句在译文当中被合并成为一个句子，原文中括号里面的三个句子在汉语译文当中被翻译成为三个意义明确但同时又非常短小的句子，这样做的目的是让译文更加简洁，但简洁并没有伤害原文的意思，反而使得译文更加符合汉语在商务方面的表达习惯。

广州普氏达翻译有限公司是一家专业做翻译的公司，业务有：越秀区翻译公司，广州合同翻译公司，广州英语翻译，广州口译公司，白云区翻译公司、增城区翻译公司。自成立以来，普氏达翻译始终致力于为国内外客户提供优质的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，并获得国内外众多客户的。欢迎来电!

普氏达--广州合同翻译公司

其中汉语多用省略句，语言言简意赅，句式语法较为灵活；英文多用长句，广州合同翻译公司品牌推荐，讲究句式中的语法完整，在翻译过程中务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。

比如：都是“问题”，

共同关心的问题 of common interest

解决问题 solve a problem

问题的关键 the heart of the matter

关键问题 a key problem

原则问题 a / matter of principle

悬而未决的问题 an outstanding issue

广州普氏达翻译有限公司是一家专业做翻译的公司，业务有：越秀区翻译公司，广州合同翻译公司，广州合同翻译公司，广州英语翻译，广州口译公司，白云区翻译公司、增城区翻译公司。自成立以来，广州合同翻译公司专业推荐，普氏达翻译始终致力于为国内外客户提供优质的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，并获得国内外众多客户的。欢迎来电!

普氏达--广州合同翻译公司

国外的翻译标准：以翻译理论具代表性，英国翻译理论家泰特勒（Tytler）也提出了三条翻译原则：一是要将原作的意思全部转移到译上来；二是译文应当具备原作的风格和文体，而且要保全原作的真实；三是译文和原作要同样的流利自如。

普氏达翻译拥有一批专业的译员队伍，截止2014年12月统计数据显示普氏达翻译专职译员有500名，普氏达翻译译员具备专业翻译资质，平均3~5年专业翻译经验，此外精通英英、德、法、意、日、韩、俄七大语系具有留学背景的兼职译员高达25000名。

普氏达--广州合同翻译公司

普氏达翻译主推七大语系的专业笔译及口译服务，随着业务的扩大，语种不断扩充，目前可以为客户提供80多种语言的专业笔译服务。三载寒暑勤耕不辍，普氏达翻译为汽车、机械、电子、IT科技、能源、化工、水利、金融、物流、法律、通讯、建筑、地质、矿业、仪表、纺织、交通、旅游、农牧、航空等五十多个行业提供了超过数百亿字的专业笔译服务和数千场同声传译及现场口译服务。

广州合同翻译公司品牌推荐-广州合同翻译公司-普氏达为你服务由广州普氏达翻译有限公司提供。广州普氏达翻译有限公司（www.postargz.com）拥有很好的服务与产品，不断地受到新老用户及业内人士的肯定和信任。我们公司是商盟认证会员，点击页面的商盟客服图标，可以直接与我们客服人员对话，愿我们今后的合作愉快！